1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160



2
00:00:05,000 --> 00:00:06,960



3
00:00:15,640 --> 00:00:17,800
¡Consíguelo!

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,640
GRITAR

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Quítale los huevos. ¡Agárralo!

6
00:00:30,960 --> 00:00:34,320
Déjame en paz ! ¿Qué estás haciendo?

7
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
RIENDO Y GRITANDO

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
¡Oye!

9
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Vestirse.

10
00:00:53,480 --> 00:00:58,960
Informaré a la cantina que
llegar diez minutos tarde al recreo.

11
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Fue sólo una broma.

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,640
Sólo divirtiéndome un poco.

13
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Quién eres ?

14
00:01:09,480 --> 00:01:12,160
Bill Nash. Empecé ayer.

15
00:01:12,160 --> 00:01:14,320
Experiencia laboral ?

16
00:01:14,960 --> 00:01:19,800
Será mejor que aprendas a correr más rápido.
o pensar más rápido.

17
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
DE ACUERDO ?

18
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Seguir.

19
00:02:08,480 --> 00:02:10,640
Estás bien ?

20
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
¿Cómo estás, Jane?
Estoy bien.

21
00:02:14,960 --> 00:02:19,960
(COMO SEAN CONNERY) Por el amor de Dios,
¡Señorita Moneypennyhaligon!

22
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Eres una tonta de cara amarga.

23
00:02:21,960 --> 00:02:25,480
Harto de los tópicos,
¿no es así?

24
00:02:25,480 --> 00:02:27,640
Te culpan de todos modos.

25
00:02:27,640 --> 00:02:29,960
Estabas allí cuando lo hizo.

26
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
No le impediste saltar.

27
00:02:32,960 --> 00:02:37,640
Dígalo. En voz alta y siéntete orgulloso.
Lo ayudé a morir.

28
00:02:37,640 --> 00:02:41,960
El Eddie el Águila
de la Agencia de Aplicación de la Ley.

29
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
"Ésa es la hermana del policía."

30
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
Esto es privado -
¡Contaré hasta tres!

31
00:02:50,960 --> 00:02:54,960
¿Quién le tomó la foto saltando?
¿Quién imprimió eso?

32
00:02:54,960 --> 00:02:59,960
Estabas allí cuando
mi hermano se destruyó a sí mismo.

33
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
Sabes más sobre por qué
murió que su familia.

34
00:03:03,960 --> 00:03:08,960
Todo lo que obtuvimos fueron registros dentales.
y efectos personales.

35
00:03:08,960 --> 00:03:14,960
Guarde sus preguntas idiotas.
Y ten cuidado con lo que imprimes.

36
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
demandaré a cualquiera
quien se desvía del hecho.

37
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Como dijo el hombre,
La recepción es privada.

38
00:03:19,960 --> 00:03:22,160
Gracias. Vamos...

39
00:03:23,480 --> 00:03:25,640
PREGUNTAS GRITADAS

40
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
MÚSICA GAÉLICA

41
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Mira, Aileen...

42
00:03:37,960 --> 00:03:41,960
..si puedo hacer algo,
cualquier cosa, házmelo saber.

43
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Gracias.

44
00:03:45,320 --> 00:03:47,960
Solo agua, gracias.
Seguro ?

45
00:03:47,960 --> 00:03:51,960
Mi bebida es más madura.
que el hombre muerto.

46
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
No vale ni una buena malta. Agua.

47
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
Su hermana quiere hablar contigo.

48
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Bien. Doble agua.

49
00:04:01,960 --> 00:04:06,640
Cálmate, Jane. estamos destinados
estar de servicio después de esto.

50
00:04:06,640 --> 00:04:08,960
Tenemos a la prensa afuera.

51
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Cuando estés listo.

52
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Apenas escribió.

53
00:04:19,960 --> 00:04:24,960
Sólo llamó una vez en una luna azul.
Y nunca por mucho tiempo.

54
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Pero tu nombre apareció con mayor frecuencia.

55
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Sólo quería poner...

56
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
..una cara para un amigo.

57
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
Para ser honesto,
Me imaginé que eras austriaco.

58
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
Fitz-Fritz. Un psiquiatra.

59
00:04:41,960 --> 00:04:45,800
Obviamente le impactaste.

60
00:04:48,480 --> 00:04:51,960
hablamos largamente
sobre muchas cosas.

61
00:04:52,960 --> 00:04:56,960
Compórtate bien.
Es un funeral sangriento.

62
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
No tenías que venir.
Oh, lo hice, señor.

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Quería verlo arder.

64
00:05:02,960 --> 00:05:08,960
(arrastrado) Me sentí realmente decepcionado.
descubrir que era un entierro.

65
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Skelton puede llevarte a casa.

66
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Y uno para ti.

67
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
No voy a ninguna parte.

68
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Quiero un ascenso.

69
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
SILBATO DE FÁBRICA

70
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Hola, sexy.

71
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
¿Olvidaste algo?

72
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Podría hacer algunas horas extras.

73
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
No estás en. Ir a casa.

74
00:05:48,320 --> 00:05:51,960
Se les acabarán los rollos.
No lo harás.

75
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
SUENA EL TELEFONO

76
00:06:08,960 --> 00:06:12,000
No quiero detalles
Fitz. Hoy no.

77
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
¿Jimmy se equivocó en alguna parte?

78
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Sí.

79
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
¿Muy mal?

80
00:06:24,480 --> 00:06:26,640
Sí.

81
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
¿Abogado?

82
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Entonces ?

83
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
Me dijo que eras enfermera.

84
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
¿Lo hizo?

85
00:06:43,480 --> 00:06:45,640
Buen viejo Jimmy.

86
00:06:47,480 --> 00:06:50,960
¿Quieres tomar una copa conmigo, Fitz?

87
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Tomaré un doble malta, gracias.

88
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Al menos merezco un ascenso.

89
00:06:59,960 --> 00:07:02,160
No por lo que me hizo.

90
00:07:02,160 --> 00:07:04,960
¡Porque me lo he ganado!
Mantén la voz baja.

91
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
¡Deja de decirme que me calle!

92
00:07:07,960 --> 00:07:11,480
Si tengo algo que decir,
¡Lo diré, maldita sea!

93
00:07:11,480 --> 00:07:13,960
PARADAS DE MÚSICA
¿Está bien?

94
00:07:13,960 --> 00:07:17,960
Lo siento, tengo que irme.
Realmente fue un placer conocerte.

95
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
(Susurros)

96
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
RESUMEN DE LA CONVERSACIÓN

97
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Ella me recuerda a ti.

98
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Lo que realmente quiero...

99
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
..es para que me lleves a casa.

100
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Méteme en la ducha...

101
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
..y secarme el pelo...

102
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
..y llévame a la cama contigo.

103
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
EL TAXI SE DETIENE

104
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
No puedo hacer eso.

105
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
¿Qué es esto? ¿Señor Mothercare?

106
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
¿El maldito mundo de los niños?

107
00:08:20,960 --> 00:08:25,480
¿No crees esa basura?
¿Fingiendo que lo querías?

108
00:08:25,960 --> 00:08:29,160
No puedes fingir eso, Fitz.
¡Conmigo no!

109
00:08:29,800 --> 00:08:31,960
¿Vas a entrar o qué?

110
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
no tiene nada
que ver con eso. Vamos.

111
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Vamos entonces.

112
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Ven a casa conmigo. Pruébalo.

113
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
No estás listo.

114
00:08:39,960 --> 00:08:42,000
Ah, ¿es así?

115
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Oh, vete a la mierda, Fitz. ¡Solo vete a la mierda!

116
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
¿Vienes, amor?

117
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Cuídala.

118
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
ALARMA ANTIRROBO

119
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
Dos-cuatro para Control. Encima.

120
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
"Recibiendo. Cambio."

121
00:09:13,960 --> 00:09:17,960
El llavero está aquí.
Podríamos tener un resultado.

122
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
¿Alguna ayuda? Encima.
"ETA diez minutos".

123
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
¿Señor Grady?
Sí. ¿Qué te parece?

124
00:09:23,960 --> 00:09:29,000
Una ventana está rota en el muelle de carga.
Es posible que todavía estén allí.

125
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Revisaré las oficinas.

126
00:09:37,480 --> 00:09:39,960
Echa un vistazo al almacén.

127
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
¿Qué diablos estás haciendo?

128
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Bill, será mejor que empieces a hablar.

129
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
Tengo toque de queda a las diez en punto.

130
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Llegué a las once. me patearon
fuera.

131
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
No tenías que hacer horas extras.

132
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Yo quería hacerlo.

133
00:10:11,800 --> 00:10:13,960
¿Está bien, señor Grady?

134
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
¿Hay algo ahí, señor?

135
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
Señor ?

136
00:10:23,800 --> 00:10:26,640
Aquí no se ha tocado nada.

137
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
¿Estás en libertad condicional?

138
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
No. Casa de transición.

139
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
¿A medio camino de qué?

140
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Hogar de niños.

141
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Vamos.

142
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Tendrás que dormir en el sofá.

143
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
TOCANDO

144
00:11:24,480 --> 00:11:26,640
¿Qué estás haciendo ahora?

145
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
¿Hiciste esto?
¡No toques eso!

146
00:11:35,480 --> 00:11:37,800
¿Qué clase de pájaro es?

147
00:11:43,960 --> 00:11:46,160
Se llama halcón de Lanner.

148
00:11:46,160 --> 00:11:48,320
Aquí.

149
00:11:57,800 --> 00:12:00,960
Ojalá pudiera hacer algo como esto.

150
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Yo también.

151
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Un amigo en Chipre me metió en esto.

152
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
¿Estabas en el ejército?

153
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
No necesitas estar en el ejército.
para ir a Chipre.

154
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Tu saco de dormir
tiene un número de serie.

155
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
¿Alguna vez tuviste que matar a alguien?

156
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Docenas.

157
00:12:28,320 --> 00:12:31,960
Si realmente lo hubieras hecho, no lo dirías.

158
00:12:31,960 --> 00:12:35,480
Entonces no eres completamente estúpido.

159
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
¿Por qué irrumpiste en la fábrica?

160
00:12:41,960 --> 00:12:44,640
Sabías que estaba alarmado.

161
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Sabía que tenías las llaves.

162
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Tendrías que venir a buscarme.

163
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Dormir un poco.

164
00:13:00,960 --> 00:13:05,960
Necesitarás tu energía
a buscar alojamiento mañana.

165
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
¡Es para ti!

166
00:13:27,960 --> 00:13:30,960
Creo que hay un protocolo aquí.

167
00:13:30,960 --> 00:13:34,960
'Gracias cariño'
y un trago fuerte.

168
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Si el dinero de tu madre significara
Joder, ¿qué tan agradecido puedo estar?

169
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Equivocado.

170
00:13:39,960 --> 00:13:45,960
Equivocado. le hice un deposito
después de nuestra última gran factura telefónica.

171
00:13:45,960 --> 00:13:51,960
Desperdicié dinero en ello y estábamos
realmente flaco. ¡Como regalo para ti!

172
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Qué mierda. No deberías haberlo hecho.

173
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Llamé al trabajo.

174
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
No entraré hasta esta tarde.

175
00:14:06,480 --> 00:14:09,320
No te preocupes. Yo te cubriré.

176
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
¿Quieres hacer algo entonces?

177
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
LLAMADO A LA PUERTA

178
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Stuart, sé que estás ahí.

179
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
LOS GOLPES SE HACEN MÁS FUERTES

180
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
¡Todavía estoy esperando!

181
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
¡Alquilar!

182
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Lo metí debajo de tu puerta el viernes.

183
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
¡El resto!

184
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
¿Qué descanso?
Nunca preparas el desayuno.

185
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
Ella debe valer la pena. eso es 30
libra. Qué quieres decir ?

186
00:14:42,960 --> 00:14:48,960
Eres un buen tipo. no digo
no puedes. Pero pagas por los invitados.

187
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
¿Tienes un secador de pelo?
Ahora digo que no puedes.

188
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Devuelve a la puta a donde pertenece.

189
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
Los quiero a ambos fuera de aquí. Ahora !

190
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Es un compañero que le puse.

191
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Te daré 30 después.
60.

192
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
¿Tú qué?
60 ! Apuesto que no cobras eso.

193
00:15:05,960 --> 00:15:09,960
No, esto no me gusta nada.
Ladrones de camisas bajo mi techo.

194
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
¡Es un compañero de trabajo!

195
00:15:11,960 --> 00:15:16,000
Oh ? ¿Ves mis pies? Soy Sandie Shaw.
¿Podrías adivinarlo?

196
00:15:16,000 --> 00:15:21,960
Sólo has tenido una mujer aquí
durante media hora. No es normal.

197
00:15:21,960 --> 00:15:25,960
Dos minutos para salir
¡O llamo a la policía!

198
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
¡Y todavía me debes 60!

199
00:15:28,800 --> 00:15:30,960
Señora Franklin, ¡no haga eso!

200
00:15:30,960 --> 00:15:33,480
Señora Franklin, escuche! No -

201
00:15:33,480 --> 00:15:35,960
¡No me toques, pervertido!

202
00:15:35,960 --> 00:15:39,960
¿Qué estás haciendo?
¿vieja vaca? No hicimos nada.

203
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
¡Ay, Jesús!

204
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
¡Te tendré, pequeña mierda!

205
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
(Dios.)

206
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Grady.

207
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Ella se está escapando, Grady.

208
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Tuve que hacerlo. Ella fue por mí.

209
00:16:22,960 --> 00:16:25,800
¡Detenla! Grady, ayúdame.

210
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Haz algo.

211
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Grady!

212
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
¡Haz algo!

213
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
(gruñidos)

214
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Sólo soy yo, amor.

215
00:17:06,960 --> 00:17:11,960
Si hubiera llamado a la policía,
Me hubieran enviado de regreso.

216
00:17:11,960 --> 00:17:15,000
No puedo regresar.
Estaría allí hasta los 18 años.

217
00:17:15,000 --> 00:17:17,160
¿Un año?

218
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
¿Mataste a alguien durante un año?

219
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
La apuñalé. Tú la mataste.

220
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
Tuve doce años de eso.
No voy a volver.

221
00:17:27,960 --> 00:17:31,160
es mejor que
¡doce años de prisión!

222
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
GOLPES

223
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
María?

224
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
SONAJERO DE PUERTA

225
00:18:08,960 --> 00:18:11,000
¡Jesús! María !

226
00:18:19,320 --> 00:18:21,480
Ayuda...

227
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
¡Ayuda!

228
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
¡Ayúdame!

229
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
¡Por favor! Alguien...

230
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
¡AYUDA!

231
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Por favor... ayuda.

232
00:18:46,640 --> 00:18:48,800
¡Mierda!

233
00:18:51,960 --> 00:18:54,000
Ayuda.

234
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
¡AYUDA!

235
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
¿Hola?
Por favor ! Alguien... ¡Ayuda!

236
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
¿Estás bien?

237
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
¡Aquí abajo! ¡Conseguiré a alguien!

238
00:19:12,960 --> 00:19:16,960
Eso es todo.
Siga las luces azules intermitentes.

239
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Espérame aquí, ¿quieres?

240
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
El contador está funcionando, amigo.

241
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Se sabe que el marido la golpea.

242
00:19:33,960 --> 00:19:38,960
Comenzaron a divorciarse seis meses.
hace, pero retrocedió.

243
00:19:38,960 --> 00:19:40,480
¿Es capaz de asesinar?

244
00:19:40,480 --> 00:19:42,640
Correcto...

245
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Muéstramelo.

246
00:19:44,960 --> 00:19:48,960
Siempre puedo tener una erección
por 30 piezas de plata.

247
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
LLAMANDO A LA PUERTA

248
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
¡Soy enfermera! Acabo de acostarme.

249
00:19:53,960 --> 00:19:56,640
Si no respondo,
No quiero molestar.

250
00:19:56,640 --> 00:19:58,960
Ha habido un incidente...

251
00:20:01,960 --> 00:20:07,160
Ella estaba abajo. Frente apuñalado,
espalda y en la muñeca.

252
00:20:07,160 --> 00:20:12,960
Dice que se cayó cuando la encontró.
Creo que estaba tratando de dejarla.

253
00:20:14,960 --> 00:20:18,960
¿Es esa vestimenta obligatoria ahora?
¿En caso de que aparezca la prensa?

254
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Almuerzo de patólogos.

255
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
¿Puedo pasar, por favor?

256
00:20:36,960 --> 00:20:44,160
Habiendo recibido una herida grave.
Supongo que al frente
ella sangró desde la puerta hasta aquí.

257
00:20:44,160 --> 00:20:49,960
Hubo una lesión grave en la cabeza.
Pero hay mucha sangre en el sótano.

258
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
Bodega.
Lo siento ?

259
00:20:52,960 --> 00:20:56,960
Los sótanos son americanos.
Disponemos de sótanos húmedos.

260
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Es como decir 'deli'
para 'pastelería'.

261
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Estaba sangrando en el sótano,...

262
00:21:01,960 --> 00:21:05,640
..así que ella estaba viva
cuando la dejaron.

263
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
el tiene anterior
¿por agredirla?

264
00:21:07,960 --> 00:21:10,480
Dos advertencias, una orden judicial.

265
00:21:10,480 --> 00:21:13,800
¿Sabemos cuándo fue este cumpleaños?

266
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
Lo haremos.

267
00:21:18,640 --> 00:21:20,800
Un trabajo de todo el día, ¿eh?

268
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Lo siento ?

269
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
¿Almuerzo de patólogos?

270
00:21:24,960 --> 00:21:30,960
Con tus guantes de goma y
bisturíes, diseccionando los filetes...

271
00:21:30,960 --> 00:21:34,960
..calcular la hora de la muerte.
Te sorprenderá lo que cubrimos.

272
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Yo no lo haría, ya sabes.

273
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
He estado llamando.

274
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Qué ?

275
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Qué está sucediendo ?
Eres...?

276
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Estuardo Grady.

277
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
PUERTA DEsencadenante

278
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
¿Qué está pasando?

279
00:22:09,960 --> 00:22:14,960
Ha habido un asesinato, Sr. Grady.
Tu casera.

280
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
¿Sra. Franklin?

281
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

282
00:22:18,960 --> 00:22:22,320
Vine el otoño pasado.
Entonces unos nueve meses.

283
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
No, hoy.

284
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
He estado aquí toda la mañana.

285
00:22:26,960 --> 00:22:29,480
Fui corriendo a la tienda.

286
00:22:29,480 --> 00:22:31,640
La vi en el pasillo. Ella estaba bien.

287
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
¿Y no escuchaste nada?

288
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Papá, ¿dónde están mis zapatillas?

289
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
¿Dónde los dejaste?

290
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Está bien ?

291
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Muchas gracias. Fuiste de gran ayuda.

292
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
¿Habrá oído algo?

293
00:23:04,960 --> 00:23:07,800
Él no te escuchó, ¿verdad?

294
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Vamos a acoger al marido.

295
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Ya voy, Jane.

296
00:23:11,960 --> 00:23:16,960
Si necesitamos una declaración, ¿cuándo podemos?
¿Te conseguimos que abras la puerta?

297
00:23:16,960 --> 00:23:19,480
Soy capataz en Cheltex.

298
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Debo llegar en media hora.

299
00:23:25,960 --> 00:23:28,000
¿Puedo ir?

300
00:23:28,640 --> 00:23:30,800
Seguro.

301
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
¡No hice nada!

302
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
¡Mi esposa ha sido asesinada, bastardos!

303
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
SIRENA DE POLICÍA

304
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
Cuida tu carrito.
Lo siento.

305
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
¡Ssh! ¡Ssh!

306
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
BEBÉ LLORA

307
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
SONIDO DE APLAUSO

308
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
Ponlo ahí, muchacho.

309
00:24:56,160 --> 00:25:01,960
La fantasía de todo hombre - dar
a la perra lo que realmente quiere.

310
00:25:01,960 --> 00:25:05,160
Y finalmente - finalmente -
¡Demuestra quién manda!

311
00:25:05,160 --> 00:25:08,960
Ponla en el suelo
y decir: 'Lo hice'.

312
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Púdrete en la cárcel con otros hombres valientes.

313
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Yo no lo hice.

314
00:25:12,960 --> 00:25:16,640
Solo la golpeaste.
¿Dos, tres veces?

315
00:25:16,640 --> 00:25:21,960
Marzo del 94. Se rompió la nariz y se arrancó
sus aretes afuera. Ocho puntos.

316
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
Bueno, ella vino hacia mí.

317
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
Estaba enojada.
No la asusté.

318
00:25:25,640 --> 00:25:27,960
Ella tomó una orden judicial.

319
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Y luego ella me llevó de regreso.

320
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
¿Por qué crees que lo hizo?

321
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
Porque ella me amaba.
¡En tus sueños, Phil!

322
00:25:35,640 --> 00:25:40,960
Intentaste convencerla
habías cambiado... dos, tres veces.

323
00:25:40,960 --> 00:25:46,960
Entonces, sorpresa, realmente lo hiciste.
cambio porque ella tenía todo el dinero.

324
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
¡No más apuestas para ti!

325
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
No juego.

326
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Estabas bebiendo la hipoteca.

327
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
No, está todo pagado.

328
00:25:53,960 --> 00:25:57,960
Beber en serio, ¿eh?
El rubor de Franklin.

329
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
Substituyendo al gatito,
¿Hay muchos amigos en el pub?

330
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Suficiente.

331
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Sí, bueno, ya no.

332
00:26:04,960 --> 00:26:11,640
Porque lo firmaste todo en un
momento de debilidad. Sin luchar.

333
00:26:11,640 --> 00:26:16,960
Ella te ha apretado las pelotas como
un par de lichis y la dejas.

334
00:26:16,960 --> 00:26:20,000
¡Sé exactamente por qué la mataste!

335
00:26:20,000 --> 00:26:25,800
¿Qué obtienes? Un portátil de mala calidad
¿Y sexo cuando ella lo dice?

336
00:26:25,800 --> 00:26:29,960
Ella te tiene dominado con esto,
y esto, y diste tu consentimiento.

337
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
¡No tienes que decirme quién soy!

338
00:26:32,960 --> 00:26:36,960
Y no necesitas decirme
lo que ella es - era.

339
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Regresé porque ella me quería.
a.

340
00:26:38,960 --> 00:26:41,160
Sí, pero eso fue un error.

341
00:26:41,160 --> 00:26:44,960
¡Me quedé porque la amaba!
Cojones.

342
00:26:44,960 --> 00:26:47,800
Mirar ! Incluso dejé que me hicieran esto.

343
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
Dejar de beber porque amaba
'ella.

344
00:26:51,640 --> 00:26:53,800
Un implante.

345
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Lo siento.

346
00:27:06,960 --> 00:27:10,640
yo lo prefería
cuando pensé que lo había hecho.

347
00:27:15,960 --> 00:27:18,800
Aquí está tu novio, Linda.

348
00:27:19,960 --> 00:27:23,480
¿Le pellizco el culo?
cuando pasa?

349
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Mira lo que tiene en su lonchera.

350
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Suficiente ! Linda !

351
00:27:36,960 --> 00:27:41,960
Coge tu abrigo y tu bolso
¡y vete a la mierda! ¡Estás despedido!

352
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
No puedes despedirla por eso.

353
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
¿Qué he hecho ahora?

354
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Lo que siempre haces.

355
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
¡Vaya un paso demasiado lejos!

356
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Fue un poco divertido.

357
00:27:50,960 --> 00:27:56,160
¡Siempre estás causando problemas!
¡Estoy harto de avisarte!

358
00:27:56,640 --> 00:27:59,960
Ahora toma tu abrigo,
¡Coge tu bolso y muévete!

359
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
Rellena tu maldito trabajo.

360
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
Grady!

361
00:28:26,640 --> 00:28:28,960
Ella lo pidió
siempre molestando.

362
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
No puedes quedarte aquí.

363
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
¿Para qué les pagan?

364
00:28:32,960 --> 00:28:34,640
¿Por qué lo hiciste?

365
00:28:34,640 --> 00:28:36,800
¡Grady, lo logramos!

366
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
¡Lo logramos!

367
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Vamos.

368
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
¿Adónde vamos?

369
00:29:03,960 --> 00:29:08,960
Centro de la ciudad. Y conducir correctamente
o te sacarán.

370
00:29:12,320 --> 00:29:16,320
Ha tenido uno de esos
Se colocaron ladrillos de borracho.

371
00:29:16,320 --> 00:29:20,800
solo tiene que olfatear
las cosas y vomita.

372
00:29:20,800 --> 00:29:26,960
Y necesitaría un litro
de aguardiente antes de que él
podría hacer algo así.

373
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
¿Entonces no es capaz de asesinar?

374
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Lo que sea.

375
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Estamos buscando a dos personas.
y él no es uno de ellos.

376
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
¡Russell, maldito Grant otra vez!

377
00:29:37,960 --> 00:29:41,960
Nada es sencillo
contigo, ¿verdad?

378
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
¡Apuesto a que incluso orinas de lado!

379
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
El arma entró en el pulmón aquí.

380
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Pero sólo por poco.

381
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Uno atravesó la caja torácica...

382
00:29:55,960 --> 00:29:59,320
..y golpea la espalda
del esternón. Hizo una marca.

383
00:29:59,320 --> 00:30:01,960
Ese es un golpe poderoso.

384
00:30:01,960 --> 00:30:04,960
Parte posterior de la caja torácica hasta el esternón.
¿Hombre poderoso?

385
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Probablemente.

386
00:30:06,960 --> 00:30:10,960
El primero - la muñeca -
es accidental.

387
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
El ataque frontal es un trabajo fallido.

388
00:30:12,960 --> 00:30:15,320
Poco profundo en comparación.

389
00:30:15,640 --> 00:30:18,960
¿Entonces estamos hablando de dos personas?

390
00:30:18,960 --> 00:30:22,960
Cualquiera que pueda hacer eso,
No se estropeará la primera vez.

391
00:30:22,960 --> 00:30:28,960
Para citar a un cínico Jock: "La primera
El corte es siempre el más profundo.

392
00:30:28,960 --> 00:30:34,960
Las dos últimas heridas fueron conducidas,
preciso, para terminar un trabajo fallido.

393
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
Un agresor más poderoso.

394
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
Un hombre. Dos asesinos.

395
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
Sí ?
Probablemente.

396
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
¡Vamos, Malcolm!
Probablemente.

397
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Suenas como el maldito David Owen.

398
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Ah, muy bonito. Echemos un vistazo.

399
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Vamos, una mirada adecuada.

400
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Qué pasa ? Tu mierda -

401
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
¡Ay qué!

402
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
Gracias !

403
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Gracias.

404
00:31:17,960 --> 00:31:21,960
Los ladrones habrían
la pegó y la dejó.

405
00:31:21,960 --> 00:31:26,960
Un hombre y una mujer aquí arriesgaron
capturarla para meterla en el sótano.

406
00:31:26,960 --> 00:31:30,320
No eran recién llegados, ella conocía a sus asesinos.

407
00:31:30,320 --> 00:31:33,960
Si fuera posible, la habrían sacado.

408
00:31:33,960 --> 00:31:37,480
'No son Bonnie y Clyde -
ningún plan.'

409
00:31:37,480 --> 00:31:42,000
"Sólo gente sana y corriente...
Como la mayoría de los asesinos.

410
00:31:42,000 --> 00:31:45,960
'Él es fuerte.
Si no grande, bien compuesta.

411
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
"Ella es más baja, más delgada."

412
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
"Apunta a él, es más vulnerable".

413
00:31:51,960 --> 00:31:55,960
Tiene carácter.
Ella apuñaló primero.

414
00:31:55,960 --> 00:32:00,960
'Lo terminó para protegerla.
Pero ella apuñaló primero.

415
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Factura !

416
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Diana.

417
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Cómo estás' ?

418
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Factura. Estamos bien.

419
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
Cómo estás ?

420
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Te ves bien.

421
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Excelente. Sí.

422
00:33:05,960 --> 00:33:07,320
¿Por qué estás aquí? ¿Dónde vives?

423
00:33:07,320 --> 00:33:10,320
Entra, Diane.
¿A dónde te mudaste?

424
00:33:10,320 --> 00:33:14,960
Diana!
¡El tamaño de ti! Un joven.

425
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
¿A dónde te mudaste?
¡Bill, no hagas esto!

426
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
¡Cállate, tú!

427
00:33:19,960 --> 00:33:22,960
solo quiero saber
donde estas. Para verte.

428
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
Sabes que no es una buena idea.

429
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
Te ves muy bien. Soy
contento.

430
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Dame las llaves. ¡Estoy conduciendo!

431
00:33:39,960 --> 00:33:42,320
No en ese estado. Quiénes son ?

432
00:33:42,320 --> 00:33:45,960
Mi familia.
Se escaparán. Vamos !

433
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
SUENA EL TELEFONO

434
00:34:00,960 --> 00:34:04,960
CONTESTADORA:
"Este es Fitzgerald y estamos fuera".

435
00:34:04,960 --> 00:34:10,960
"Deje su nombre y número y para
Por el amor de Dios, que sea breve".

436
00:34:10,960 --> 00:34:15,960
(FITZ AL TELÉFONO) "Soy yo.
Sólo me preguntaba cómo estás."

437
00:34:15,960 --> 00:34:21,960
"Responde si estás ahí.
Estás mintiendo. Vamos, Judit..."

438
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
"Judit."

439
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
"¡Judit!"

440
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
"Vamos, Judit.
Sé que estás ahí."

441
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
"¡Judit!"

442
00:34:36,320 --> 00:34:39,640
"Sólo me pregunto cómo estás."

443
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
¿Sabes dónde está?

444
00:34:51,960 --> 00:34:55,000
Sí. Apareció su número de lotería.

445
00:34:55,000 --> 00:35:00,960
Se escapó con el suministro para un año.
de crema para el pelo y un mapa de Jersey.

446
00:35:00,960 --> 00:35:05,960
Ha sido trágico para el
Islas del Canal: la lotería.

447
00:35:05,960 --> 00:35:09,960
Pensaron que era suficiente
para especificar 'rico'.

448
00:35:09,960 --> 00:35:17,960
Pero ahora tienen constructores de Scouse.
diciendo: 'Cálmate, acabo de decir
Tu trabajo de yeso fue una mierda.

449
00:35:17,960 --> 00:35:21,960
Estás aquí porque eres bueno para
publicidad. ¿Los resultados no cuentan entonces?

450
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Los nuestros sí.

451
00:35:23,960 --> 00:35:26,000
Dile que lo quiero.

452
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Gracias. Amigo (!)

453
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Es un placer.

454
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
BEBÉ LLORANDO

455
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
LLAMA A LA PUERTA

456
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
¡Aarrgh!

457
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
¡Aaaaaarrrgghh!

458
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Mamá ?

459
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Danny ha estado llamando.

460
00:36:13,000 --> 00:36:15,160
Qué pasa ?

461
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Oye, oye...

462
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Vamos. Qué pasa ?

463
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Judith, ¿has tomado una copa?

464
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
Vamos, cariño, encontraremos uno.

465
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
El pequeño Jimmy estará bien.

466
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Shhh-hh.

467
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Ey ! Pórtate bien.

468
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
19 - 17 - 15 - 13 -...

469
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
..11.

470
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
¿Qué vas a hacer?

471
00:37:20,960 --> 00:37:22,960


472
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Cucos de Midwich...

473
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
..John Wyndham.

474
00:37:56,960 --> 00:38:01,960
Los bebés alienígenas toman posesión
de las mujeres de un pueblo.

475
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
Hay que cuidarlos a cualquier precio.

476
00:38:20,000 --> 00:38:22,960
Oh, las madres intentan escapar.

477
00:38:22,960 --> 00:38:27,960
Pero si cruzan la línea fronteriza,
se autodestruyen.

478
00:38:29,800 --> 00:38:33,000
Están obligados a regresar
a la descendencia.

479
00:38:33,000 --> 00:38:42,800
Rasgando sus camisas, señalando
sus hundimientos y arrugas en el único
cosa por la que tienen algún valor.

480
00:38:46,960 --> 00:38:52,960
Sólo un hombre podría escribir eso y
Finge que es ciencia ficción.

481
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
¿Eddie está trabajando?

482
00:38:58,960 --> 00:39:02,960
Si no puedes molestarte
para escuchar - ve.

483
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
Judith, justo estaba preguntando.

484
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
Bueno, eso debe venir de familia.

485
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
'Solo preguntaba' ?!

486
00:39:12,960 --> 00:39:16,960
No tengo nada que decir
para hacerte sentir mejor!

487
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
'¡Sólo estoy preguntando'!

488
00:39:22,640 --> 00:39:25,960
¿Cierto ustedes dos?
baño en quince minutos.

489
00:39:25,960 --> 00:39:28,320
Si quieres algo más
para comer, cómelo ahora.

490
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
Chocolate !

491
00:39:30,320 --> 00:39:32,480
Excepto el chocolate.

492
00:39:33,960 --> 00:39:37,960
Entonces tu papá no está
¿Tu lista de tarjetas de Navidad?

493
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Ese no es mi papá, ese es Brian.

494
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
¿Esa es tu mamá?

495
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Cerca de.

496
00:39:44,960 --> 00:39:47,960
Viví con ellos cuando tenía siete años.

497
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
Aquí no, vivían en Urmston.

498
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
061 824 1940.

499
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
Mi familia. Mi nueva familia.

500
00:39:57,960 --> 00:40:02,960
Había estado con muchos padres adoptivos.
cuando yo era más joven.

501
00:40:02,960 --> 00:40:07,960
Josie y Alan, Maggie y Peter,
Maggie y Keith.

502
00:40:07,960 --> 00:40:11,640
Norma y Wallace.
Fueron un grito.

503
00:40:11,640 --> 00:40:13,800
Luego Brian y Diane.

504
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
061 824 1940.

505
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Eran diferentes.

506
00:40:21,640 --> 00:40:23,800
Querían adoptar.

507
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
¡Bingo!

508
00:40:26,640 --> 00:40:28,640
Eso fue inusual.

509
00:40:28,640 --> 00:40:30,960
Para entonces ya había cumplido siete años.

510
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Sabía lo afortunada que era.

511
00:40:33,960 --> 00:40:36,160
Mejor comportamiento y todo eso.

512
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
No quería estropear las cosas ahora.

513
00:40:40,320 --> 00:40:42,480
¿Lo arruinaste?

514
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Nunca me equivoqué.

515
00:40:48,320 --> 00:40:50,480
Ella quedó embarazada.

516
00:40:50,960 --> 00:40:57,320
Acababan de firmar el primer lote.
de documentos de adopción, formulario verde P120.

517
00:40:57,320 --> 00:40:59,960
Y ella quedó embarazada de él.

518
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
¿Entonces te echaron?

519
00:41:06,960 --> 00:41:10,960
Me enseñó a usar el teléfono.
en caso de que me perdiera.

520
00:41:10,960 --> 00:41:13,160
Solía ​​llamarlos por teléfono.

521
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
diciendo que no lo haría
interponerse en el camino.

522
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Me gustan los bebés.

523
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Vamos, disparemos.

524
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Aún no.

525
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Hace frío.

526
00:41:27,000 --> 00:41:29,960
Siéntate en el auto si tienes frío.

527
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
¡Ay! No me patees.

528
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
¡Llévalos arriba!
Qué pasa ?

529
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
¡No mires! Mételos.

530
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
"Servicios Sociales".

531
00:42:05,960 --> 00:42:09,960
Ian McVerry, por favor.
Bueno, ¿puedes darme el número?

532
00:42:09,960 --> 00:42:13,960
"No podemos revelar
números de los empleados."

533
00:42:13,960 --> 00:42:19,960
Bueno, por favor llámalo y pregúntale.
para llamarme urgente. Diana Nash.

534
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Hola.

535
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Hola ?

536
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
SONIDO DE LA TELEVISIÓN

537
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
(GEMIDOS)

538
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
¿Dónde está Jimmy?

539
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Está dormido arriba.

540
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
Qué ?

541
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Me alegro que hayas llegado.

542
00:43:47,960 --> 00:43:50,480
Tenemos nuestro pequeño problema.

543
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
GRITOS

544
00:44:15,320 --> 00:44:17,480
¡Mierda!

545
00:44:17,960 --> 00:44:20,960
Bill, estás asustando a la gente.

546
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
¡Vete a la mierda!

547
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Escucha, Bill...

548
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
¿Y si atrapan a la policía?

549
00:44:30,960 --> 00:44:33,320
Porque podrían, ya sabes.

550
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
No he hecho nada malo.

551
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Díselo.

552
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
¡Díselo!

553
00:44:46,320 --> 00:44:48,480
Vamos, Bill.

554
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
Bajar !

555
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Adiós Bill.

556
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
No estoy preguntando ahora. Nos estamos moviendo.

557
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Déjalo ir.

558
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
Quién eres ?

559
00:45:14,640 --> 00:45:17,960
Mi compañero. Puedo tener compañeros, ¿no?
¿Trabajador social?

560
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Regresará a Sowerby Park.

561
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
Mira el estado en el que se encuentra.

562
00:45:21,960 --> 00:45:22,960
Anda, entra ahí.

563
00:45:22,960 --> 00:45:25,320
¡Bill, esto es serio!

564
00:45:25,320 --> 00:45:28,640
¿Por qué un chico de su edad sería tu compañero?

565
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Eres un muchacho bien parecido. Pensar !
Él está aquí porque quiero que esté aquí.

566
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
¡Sólo súbete al coche!

567
00:45:33,960 --> 00:45:37,320
¡Lo elegí!
¿Qué hay de malo en eso?

568
00:45:37,320 --> 00:45:39,960
¡Lo elegí! Qué ocurre ?

569
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
Está bien, amigo.

570
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
Me lavo las manos de ti ahora.

571
00:45:46,320 --> 00:45:48,960
Y tengo tu número, amigo.

572
00:45:56,960 --> 00:45:59,320
¿Qué hay de malo en eso?

573
00:45:59,320 --> 00:46:01,960
¡Yo lo elegí a él, no a ti! A mí !

574
00:46:01,960 --> 00:46:04,960
¡Estoy llamando a la policía!
¡Yo digo adónde voy, McVerry!

575
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Bastardo !

576
00:46:07,960 --> 00:46:09,960
Vamos !

577
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
BOCINA DE COCHE

578
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
¡Vas a morir, McVerry!

579
00:46:32,960 --> 00:46:34,960
¡Vas a morir!

580
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
MÚSICA Y ANIMOS

581
00:47:19,960 --> 00:47:22,480
¡Están tratando de matarme!
Bajar !

582
00:47:22,960 --> 00:47:25,960
¡Están tratando de matarme!

583
00:47:29,960 --> 00:47:31,960
¡Intentó matarme!

584
00:47:32,960 --> 00:47:34,960
Llame a la policía !

585
00:48:22,960 --> 00:48:27,960
Si te detienes ahora, Bill,
Diré que tu compañero te engañó.

586
00:48:27,960 --> 00:48:30,960
No es tu culpa, él te engañó.

587
00:48:30,960 --> 00:48:33,000
¡No te pasará nada!

588
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
¡Nunca lo hace!

589
00:48:38,320 --> 00:48:40,480
ANIMANDO DESDE EL PUB

590
00:48:49,800 --> 00:48:52,000
¡Eres un estúpido, un pequeño estúpido!

591
00:48:52,000 --> 00:48:56,480
Nueve años sangrientos
¡Y simplemente no lo dejarás pasar!

592
00:48:56,480 --> 00:49:00,960
Déjalo ir y danos a todos
¡Un poco de paz, por el amor de Dios!

593
00:49:54,960 --> 00:49:57,960
Subtítulos de la ITFC
RICARDO PEINES

594
00:49:59,960 --> 00:50:00,000